ভাবানুবাদ ও সম্পাদনায়- আনিসুর রহমান
প্রতিক্ৰিয়া জানাতে- facebook.com/anisur.rahman.526
ভুল ত্রুটি ক্ষমার দৃষ্টিতে দেখবেন
এখনো সিগারেট খাও?
না, বুড়ো হয়ে যাচ্ছি তো!
নাও
ব্যাগটা রাখো
গাড়ি কিনলে?
না, ধার করেছি
- ওটা কি? - কিছু না
খুব ঠান্ডা
হুম
- কি হয়েছে? - কবজিতে ব্যাথা পেয়েছি
আমি দেখছি
তুমিও বুড়ি হয়ে যাচ্ছো
- গাড়ি ঘুরানোর জায়গা আছে? - আছে
থামো
কি করছো?
The past [অতীত]
মেয়েরা কি জানে আমি এসেছি?
না
ওদের বলো নি?
ভেবেছিলাম শেষ মুহূর্তে এসে তুমি আর আসবে না৷
চারে উঠিয়ে দাও
এখন তো চলে এসেছি, তাদের জানিয়ে দিও
ওদের দেখতে খুব ইচ্ছে করছে
ওদের কাছেই যাচ্ছি
কোথায়?
লুসিকে তুলে নিয়ে বাসায় যাব
- আমার জন্য হোটেল বুক করো নি? - না
বলেছিলে তো করবে
তুমি যে আসবে বুঝতে পারি নি
মানে?
নিশ্চিত ছিলাম না
শেষ মুহূর্তে এসে একটু ঝামেলায় পড়েছিলাম
- কিন্তু দুদিন আগেইতো... - সেটা নিয়ে না ভাবলেও চলবে
তোমার অজুহাত শুনতে আর ইচ্ছে করছে না৷
শুধু একবার আসা ক্যান্সেল করেছি বলে?
সেজন্য না
মেয়েরা তোমাকে দেখলে খুশি হবে
তোমাদের বিরক্ত করতে চাইছি না
বিরক্ত করছো না
বিমানবন্দর থেকে স্যুটকেস দিয়ে গেলে...
সেটার জন্য আসতে হতো
ভেজা পোশাক পাল্টাতে হবে
ট্রাফিকের কারণে ঘুরে আসতে হলো
ও কোথায়?
চলে গিয়েছে
ওকি জানত না তুমি আসবে?
চলো
দেরি হওয়াতে মনে হয় একাই চলে গিয়েছে
এমনটা সে প্রথমবার করে নি
গতকাল রাত এগারটায় বাসায় ফিরেছে
হয়তো সব ছাত্র ছাত্রীদেরই এমন হয়,স্বাভাবিক ব্যাপার৷
না, স্বাভাবিক না৷
ওর সমস্যাটা তাহলে কী?
গত দুইমাস ওর যন্ত্রনায় অস্থির হয়ে আছি
ওর সাথে একটু কথা বলবে?
ওর সমস্যাগুলো নিয়ে
আমার কথা কি ওর মনে আছে?
ও তোমাকে খুব ভালোবাসে
এখনো?
কোনদিকে যাচ্ছো, ডানদিকে ঘুরাও৷
অন্যমনস্ক হয়ে গিয়েছিলাম
তুমি তো সব ভুলে গেছো !
অতীতের স্মৃতি মনে পড়েছে
মেরী-আন
এটা নিয়ে যাও, এখানে রাখাটা বিপদজ্জনক
লুসি ফিরেছে?
না
ফুয়াদ, তুমি ফেলে দিয়েছো
জোরে টান দাও,,
পারছি না, হাতে ব্যাথা পাচ্ছি
না, না এভাবে না
প্রথমে একদিকে তুলবে, তারপর অন্যটা
আমি দেখিয়ে দিচ্ছি
এভাবে ধরে
এদিকে লাগাবে
এইতো হয়ে গেলো
মরিচা পড়ে গিয়েছে
কিছু তেল লাগবে একটু তেল এনে দিতে পারবে?
অনেকদিন ব্যবহার না করার কারণে এমন হয়েছে
আহমেদ,,,
আমার সোনামনি
কেমন আছো?
অনেক বড় হয়ে গিয়েছো
তোমার বন্ধু়তো কথা বলছে না,ওর নাম কী?
আমার নাম ফুয়াদ
হ্যালো ফুয়াদ
কেমন আছো?
ভেতরে আসো,আহমেদ
ফুয়াদ, তুমিও আসো
তোমার জিনিসপত্র শোবার ঘরে রেখে যাও
এখানে কিছু নেই
আমি চলে যাবার পর সরিয়ে ফেলেছে?
বাবার গাড়িতে কিছু আছে
এখানে যে শেল্ফটা ছিল সেটা কোথায়?
- পুরনো কাঠের শেল্ফটা? - সরিয়ে ফেলেছে
তাই?
সেখানে আমার কিছু বই ছিল
গুদামঘরে রাখা আছে
ফুয়াদ, তোমার বিছানাটা উপরের তলায় নিয়ে যাও
উপরের তলায় আমার ভালো লাগে না
- কী? - উপরের তলায় ভালো লাগে না
যা বলছি করো
দেয়ালের রং দেখে হাটবে
অন্য কালার হলে ভালো হতো
এখনো শেষ হয় নি৷ হাতে ব্যাথা পাওয়াতে সব বন্ধ
যতদিন আছি আমি সাহায্য করব
তাহলে একটু ব্যস্ত থাকা যাবে
হোটেলে যাবে না?
দেখি, আমাকে দাও
- ওহহ, ব্যাথা পাচ্ছি - দুঃখিত
লাগবে না,হয়েছে,হয়েছে
বন্ধ করে দিই?
- চাবি এখানে - ধন্যবাদ
উপরের তলায় কিছু কাপড় রেখে এসেছি
তাড়াতাড়ি পরে ফেলো, ঠান্ডা লেগে যাবে
এখানে কি করছো?
রুমে যাও
তুমি উপরে শোবে লুসি এখানে থাকবে
লুসি, মেসেজ পেলেই কল করবে
তোমার জন্য একটা সারপ্রাইজ আছে
আহমেদ কিছুদিন থাকবে
জলদি চলে যাও
যন্ত্রণা!
বাহিরের গাড়িটা কি তোমার বাবার?
হ্যাঁ
- এই বাসায় থাকো? - হ্যাঁ
তোমার বাবাও থাকে?
হ্যাঁ
কবে থেকে?
যেদিন থেকে স্কুলে যাই
বিছানা করার দরকার নেই
ইচ্ছে হলে নিচে গিয়ে থাকতে পার
যন্ত্রণা
একবার উপরতলা একবার নিচতলা
- কী? - একবার উপরতলা একবার নিচতলা
বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত
- নিচে এসেছো কেন? - ওনি বলেছেন
ইচ্ছে হলে ঐ দাঁড়িওয়ালাকে গিয়ে জিজ্ঞেস করো
নিচে ওদের সবার জায়গা হবে না
তোমার সাথে কি কেউ থাকে?
হ্যাঁ
আমাকে তো জানাওনি?
মানে? তোমাকে তো ই-মেইলে জানিয়েছি৷
কোন ই-মেইলে?
জানি না কোনটাতে তবে একটা তো হবে
এমন ই-মেইল আমি পাইনি
তাহলে হোটেলে থাকতে চেয়েছিলে কেন?
তোমাদের বিরক্ত করতে চাইনি
তোমাকে তো ই-মেইলে জানিয়েছি
তেমন কিছু আমি পাইনি
ডিভোর্সের জন্য আমার তাগাদা দেখে কি বুঝতে পারনি?
সে কি জানে আমি এখানে?
জানে
তাহলে আমি চলে যাই
তুমি যতদিন আছো সে আসবে না
যদি আসে আমাকে জানিয়ে আসবে
তুমি কবে ই-মেইল পাঠিয়েছিলে?
মনে নেই
সেটা হয়তো তোমার আউট বক্সেই রয়ে গেছে
হবে হয়তো!
তোমাকে দেখাব?
আমি বলেছিলাম হোটেল বুক করার জন্য
একবার করেছিলাম কিন্তু তুমি আসো নি
শেষে ক্যান্সেল করতে হয়েছে
এতে কত খরচ হয়েছিল?
আগামিকাল কখন আমাকে কোর্টে পৌছতে হবে?
লুসির সাথে কথা বলবে বলেছিলে
ও কখন ফিরবে?
জানি না
ওর সাথে কালকে দেখা করা যাবে
শেষবারের মতো নিজের দেয়া প্রতিশ্রুতি রক্ষা করো
- আমি প্রতিশ্রুতি দেইনি - আমারই ভুল হয়েছে
দুঃখিত
ফুয়াদ, দেখে হাটতে পারো না?
এতো কষ্ট করে আমি পরিষ্কার করেছি
তুমি ফেলে দিলে?
ফুয়াদ, কথা বলার সময় মুখের দিকে তাকাবে
তাকাও এদিকে
- অামিও ছিলাম -তোমাকে জিজ্ঞেস করেছি?
এদিকে আসো
ফুয়াদ,দাঁড়াও বলছি
অামি বাড়ি যাব
- ছেড়ে দাও - যথেষ্ট হয়েছে
দাঁড়াও
- ছেড়ে দাও - শান্ত হও
আমি বাড়ি যাব
বিশাল যন্ত্রণা
বন্ধ কর
ছেড়ে দাও
- দেখো, কি করেছো - করলে কি হয়েছে
চুপ কর
ফুয়াদ, পাগলামি বন্ধ কর
ছেড়ে দাও, আমি বাড়ি যাব
- পাগলামি বন্ধ কর - না
আমি দুঃখিত
- আমি দুঃখিত - দরকার নেই
ছেড়ে দাও
- ফুয়াদ, এমন করো না - তুমি আমার মা নও
এখান থেকে চলে যাও
যথেষ্ট হয়েছে
যথেষ্ট,ফুয়াদ
- ছেড়ে দাও - থামো
অসহ্য
খুলো
আমি বাড়ি যাব
- তোমার দেরি হয়ে যাচ্ছে - আমি পরিষ্কার করছি
- আমি করছি - লাগবে না
তোমার কবজিতে ব্যাথা,যাও
- আমি করি - দাও তো
ভেবেছিলাম তুমি চলে যাবে
লুসির সাথে দেখা করে যাব৷ তুমি যাও৷
যাও
লী, আমার জুতো গুলো এনে দেবে?
দরজা খুলো
নিয়ে আসো
খুলে দাও
যেকরেই হোক আমি পালাব
দরজা খুলো
- ওর দিকে একটু খেয়াল রেখো? - ঠিক আছে
ধন্যবাদ
খুলো বলছি
দরজা ভেঙ্গে ফেলে
তারপর পালাব
খুলো
ফুয়াদ, বন্ধ করো
দরজা খুলছি
এমন করছো কেন?
কোথায় যেতে চাও?
- দাঁড়াও - ছেড়ে দাও
- থামো - আমি চলে যাব
ছেড়ে দেবো
- ছেড়ে দাও - ছেড়ে দেব
আগে বলো, কোথায় যেতে চাও?
শান্ত হও
কী করছো এসব?
- কোথায় যাবে? - আমি চলে যাব
কোথায়?
আমাদের বাড়িতে
তোমাদের বাড়ি কোথায়?
প্যারিস,ও একা যেতে পারবে না৷
চুপ, তোমাকে জিজ্ঞেস করেছে?
এ বাড়িতে এসব চলবে না, বুঝা গেল?
লী,একটু বাহিরে যাও৷ আমরা কথা বলবো৷
কি হয়েছে, ফুয়াদ?
- এমন করছো কেন? - আমি চলে যাব
তুমি কি বাড়ির কারো সাথে কথা বলবে?
বাড়িতে কেউ নেই
এখানে থাকতে চাও না কেন?
তোমাকে বকেছে ,তাই?
কিন্তু তুমি আগে ভুল করছো৷
রংয়ের বালতি ফেলে দিয়ে
সমস্যা তৈরী করেছো
রংয়ের বালতি ফেলে দাওনি?
রংয়ের জন্য না
তাহলে কেন?
আমি এসেছি তাই?
তাহলে আমি চলে যাই?
হ্যালো, মেম
কেমন আছো?
ভালো
প্লেন দেরি করেছে
- সে কি বাসায়? - হ্যাঁ
এই নাও
গাড়ি কোথায়?
ওই পাশে
- কোথায়? -ডানপাশে
এটা গাড়িতে রেখো না, হারিয়ে ফেলবে
- হাসপাতালে গিয়েছিলে? - হ্যাঁ
- কেমন আছে? - আগের মতো
ফুয়াদ আসেনি?
- কেন? - আমাকে নিয়ে যেতে বললো
সেখানে থাকতে চাইছে না
আমি রাগারাগি করেছি
দুজনের সাথেই
রাতে আমি ওকে নিয়ে যাব
বাড়াবাড়ি হয়ে যাচ্ছে
- সে এমন করে আগে কোনদিন বলেনি - এমন চেচামেচি আগে করিনি
যাই হোক, আমি নিয়ে যাব
আচ্ছা, বাদ দাও আজ রাতে কথা হবে
রাতে আসার আগে আমাকে কল করবে
ভুট্টা,গরম ভূট্টা
কী?
গরম ভূট্টা
ফুয়াদ, এমন করো না
এটা নাও
ওকে দিয়ে আস
নাও
- আমার লাগবে না -হাত কেটে ফেলেছো !
না, কাটিনি
হ্যাঁ, রক্ত বের হচ্ছে
আহমেদ, ও হাত কেটে ফেলেছে
এখন কেমন লাগছে?
লুসি
আহমেদ
কী করে বুঝলে?
- আমি জানতাম তুমি আসবে - আমার প্রিয় লুসি...
লুসি, আর লাগবে?
না, ধন্যবাদ
আরে আরেকটু খাও
এমন গোরমেজ সবজি(ইরানিয়ান সবজি) সহসা পাবে না
যদি না কোন ইরানীকে ছেলেকে বিয়ে কর
কিংবা ফুয়াদ কোন ইরানী মেয়েকে
কেমন লাগছে?
- আরেকটু দেব? - না
ইরানী মেয়েরা দেখতে কেমন?
ইরানী মেয়ে?
দেখতে আমার মতো
কিন্তু তারা মেয়ে
এমন করে
-কেমন লাগছে? - ওরা কি সবসময় এমন করে?
- তাদের দাড়ি আছে? - না
আহমেদের সাথে ইরান যাবে?
ইরান দেখতে কেমন?
তুমি কি সবসময় দেরি করে ফের?
- শুধু ঘুমানোর জন্য আসি - তাই?
রাত কাটাবার মতো জায়গা পেলে আসতাম না
এখানে থাকতে কী সমস্যা?
তোমার সমস্যার মতো
কালকে তো তুমি বন্ধুর বাসায় চলে যাবে!
এটা আমার বাড়ি না
বন্ধুর বাড়ি কি তোমার?
এখানে স্বাচ্ছন্দ অনুভব করছি না
আমিও
আমার ব্যাপারটা ভিন্ন
প্রাক্তনকে বিয়ে করা লোকের মুখোমুখি হওয়া আমার পক্ষে বিব্রতকর
এটাই স্বাভাবিক
- এখন সে শুধুমাত্র প্রাক্তন? - হ্যাঁ
- যাইহোক - কী?
চারবছর কাটানোর পর,সে তোমার প্রাক্তন হয়ে গেল?
সময় পাল্টে গিয়েছে
আমরা এখন আলাদা
একটু সাহায্য কর
এসব বুঝার বয়স হয়নি তোমার
উপদেশ শুনার বয়সও আমার হয়নি
আমি কাউকে উপদেশ শুনাতে চাই না
তোমার সাথে কথা বলতে বলেছিল তোমার মা
তুমি তোমার সমস্যাগুলো খুলে বলবে সে আশায়
আমার মনে কি চলছে তা ওনি জানেন
বাড়ি এসে উজবুকটাকে দেখতে ইচ্ছে করে না
লুসি!
এদিকে আসো
লোকটা কি খারাপ?
আমার ভালো লাগে না
তাহলে উজবুক বললে কেন?
সে কী করেছে?
কিছু না
সে এখানে থাকার উপযুক্ত না
তোমার মা তার সাথে থাকতে চায়
যাকে ইচ্ছা তার সাথেই সে থাকতে পারে
যার সাথে ইচ্ছা?
যার একটা বাচ্চা আছে এবং স্ত্রী কোমায়?
ফুয়াদের মা?
যদি অন্যকাউকে বিয়ে করে, তাহলে কিছু মনে করবে না তো?
ঝামেলা থেকেই যাবে
তাহলে তোমার সমস্যা তো তাকে নিয়ে নয়?
আমার জন্মের পর থেকে এ পর্যন্ত মা তিনজন পুরুষ পাল্টেছে
আর প্রতিবার একই কাহিনী
তারা আসে, কিছুদিন থাকে, তারপর চলে যায়
মার সাথে কথা বলেছো?
কী নিয়ে?
তার স্বভাব নিয়ে?
এখনো জেগে আছো?
উপরে যাও,ফুয়াদ৷ ঘুমানোর সময় হয়েছে৷
আর দুই মিনিট
দুই মিনিট
শুভ সন্ধ্যা
শুভ রাত্রি
লুসি?
আজকে কী নিচে ঘুমাতে পারবে?
ফুয়াদ আহমেদের সাথে ঘুমাবে
খাবার রেখে দিয়েছি
খেয়ে দেখবে নাকি!
চমৎকার
ধন্যবাদ
গরম করে দেব?
না,লাগবে না৷
শাক কোথায় পেলে?
বাচ্চাদের নিয়ে বাজারে গিয়েছিলাম
তুমি এখনো চমৎকার রান্না কর
এ দিকটা দিয়েই আমি বিখ্যাত
কালকে কখন যাব?
নয়টায়
গোমেজ সবজি আলাদা খেতে হয়
এই নাও
ওর সাথে কথা বলেছো?
হুম
কী বলল?
অনুমান কর
ও চাইছে না তুমি আবার বিয়ে কর
ও ভয় পাচ্ছে লোকটা কয়েকদিন থেকে
তারপর চলে যাবে
তাকে বলো সে এমন না
যদি বিয়েই করে ফেলো, তাকে বুঝানোটা,,,
আমার ঠিক হবে না
ওর খুশি বা দুঃখে আমার কিছু যায় আসে না
ও এমন করছে কেন জানতে চাই
বিয়েটা বন্ধ করতে
তোমার হাসি আসছে!
সিদ্ধান্ত নেয়ার আগে
ওকে বুঝানোর চেষ্টা কর
আমি সিদ্ধান্ত নিয়ে ফেলেছি
- ফুয়াদ? - কী?
ঘুম না আসলে জায়গা পাল্টে ফেলবে?
না, ঠিক আছে
আমি প্রস্রাব করব
নিচে নেমে আসো, আসো
হয়েছে
ওর ডাক্তারের সাথে কথা বলেছো?
না,নার্সের সাথে বলেছি
কী বলল?
কী ব্যাপারে?
পেটে আঁচড়ের ব্যাপারে?
আমি যাওয়াতেই এমনটা হয়েছে৷
হয়তো তোমার যাওয়ার সাথে এর সম্পৃক্ততা নেই
অনৈচ্ছিকভাবে করেছে
অনৈচ্ছিকভাবে করলে মনে হয় তুমি খুশি?
দুঃখিত
কি বললে বুঝতে পারছো?
যখন যা ইচ্ছা বলে তারপর দুঃখিত বলাটা ঠিক না৷
এখানে কেন?
উপরে যেতে ভয় করছে
উপরে যাবে কেন?
আমি ওকে আহমেদের সাথে থাকতে বলেছি৷ মেয়েরা এরসাথে থাকবে
অপরিচিত কারো সাথে ঘুমাতে চাইছে না
তোমার জিনিসপত্র নিয়ে আসো,আমরা চলে যাব
আমার খুব ঘুম পেয়েছে
- তুমি তো নিয়ে যেতে বলেছিলে -এখানেই থাকব
আমাদের সাথে ঘুমাবে
আসো
আহমেদ, তাড়াতাড়ি কর, দেরি হয়ে যাচ্ছে
পাইপটা বন্ধ হয়ে গিয়েছে
অপেক্ষা করা যাবে না,নয়টায় পৌছাতে হবে
বাচ্চারা, জলদি কর
- হ্যালো - হাই
হাই,বাচ্চারা
শুভ সকাল
সামির,,
হাত নোংরা হয়ে আছে, দুঃখিত
আবার ব্লক হয়ে গেল?
একটু হয়েছে
আমি ঠিক করে ফেলছি
চা টা দেবে?
- আমরা তোমাকে নামিয়ে দেই? - লাগবে না
আহমেদ, দেরি হয়ে যাচ্ছে
আমার শেষ
জলদি কর, বাচ্চারা
তৈরী হয়ে নাও
আবার লিক হয়ে গিয়েছে
ঐটাতে সবসময়ই লিক থাকে
ঠিক করার জন্য বলেছিলাম
আমি ঠিক করছি
আমি করছি, আপনি উঠুন
আচ্ছা
কিছু খেয়েছ?
না
-তোমার সাথে আর দেখা হবে? - তোমার ক্লাস নাই?
আসছি
আমি যাই
কখন ছুটি হবে?
১ টায়
আমি চালাই?
- কিছু লাগবে? - না
- এই স্কুলে কি লুসি পড়াশোনা করে? - হ্যাঁ
চল এসো
বিদায়,বাচ্চারা
বিদায়,আহমেদ
- বিদায়,মা - বিদায়,সোনামনি
বিদায়,মা
দাঁড়াও,দেখি
ফুয়াদ, দেখি
আচ্ছা, বিদায়
কোথায় দেখা হয়েছিল?
ফার্মাসিতে
স্ত্রীর ওষধের জন্য মাঝে মাঝে আসত
ওর স্ত্রীর কী হয়েছে?
বিষণ্নতার রোগ
কী হলো?
এমন করলে কেন?
হাসি দিলাম
ভেংচি মেরে কেউ হাসি দেয়? মজা পেয়েছো?
ঝগড়া করতে ইচ্ছে করছে?
বিষণ্নতা তোমার কাছে রসিকতা মনে হচ্ছে?
এমন করলে গাড়ি থেকে নেমে সোজা তেহরান চলে যাব
তোমার একটুও,,
-ডিভোর্সের দরকার নেই ...পরিবর্তন হয় নি
নেমে যাব?
তামাশা ছাড়ো,দেরি হয়ে যাচ্ছে
- নেমে যাব? - চুপ কর
ওকে তোমার কেমন লাগলো?
আগে বলো তোমার কাছে সে কতটা গুরত্ব বহন করে?
প্রেগনেন্ট হবার জন্য যতটা দরকার
মজা করেছো?
না
আবেদনটি শুধুমাত্র আপনাদের ব্যক্তিগত সম্পর্কের ক্ষেত্রে প্রাসঙ্গিক
এ বিবাহে কোন সন্তানের জন্ম হয় নি
মিস. ব্রিসন নিজের নাম থেকে স্বামীর নামটি কেটে,,,
নিজের পূর্বতন নাম বহাল রাখতে চাইছেন
উল্লেখ্য যে মিস.ব্রিসন নিজ বাড়ি
২০, রোয়ে ডি প্যারিস, সেভরান-এ অবস্থান করছেন
শুনানীর তারিখ ২০ শে অক্টোবর ২০১২ সাল থেকে
ডিভোর্স কার্যকর হবে
দুঃখিত
অনুগ্রহ করে ফোনটি বন্ধ করবেন?
উভয় পক্ষই তাদের নিজস্ব সম্পত্তি বুঝে নিয়েছে
অবশিষ্ট সম্পত্তিও বন্টন করা হয়েছে
উভয় পক্ষই রাষ্ট্রীয় কর প্রদান করেছে
ডিভোর্স সংক্রান্ত যাবতীয় ব্যয় উভয় পক্ষ বহন করবে
ডিভোর্সের পরিণতি কী হবে তা ডকুমেন্টে বর্ণনা করা আছে
উভয় পক্ষের সম্মতিতে
আপনার সিদ্ধান্ত কি চুরান্ত,ম্যাডাম?
হ্যাঁ
স্যার, আপনার সিদ্ধান্তও চূরান্ত?
হ্যাঁ
দেওয়ানি বিধি ২৩০ অনুসারে আপনাদের ডিভোর্স
কার্যকর করা হল
আমি স্বাক্ষর করে দিয়েছি
পরবর্তীতে এটা রায়ের কপির সাথে সংযুক্ত করা হবে
দয়া করে বন্ধ করুন
দুঃখিত
মারি, আমি বলছি
ওরা স্যুটকেস দিয়ে গিয়েছে কিন্তু সেটা ভেঙ্গে গিয়েছে
কিছু খোয়া গেল কিনা বুঝতে পারছি না
আমি কি সেটা গ্রহণ করব নাকি করবোনা?
দ্রুক কল ব্যাক করবে
- ঠিক আছে? - যদি কিছু হারানো যায়?
ইন্সুরেন্স করা নেই?
জানি না
আমরা কী করবো?
আপনি কি গ্রহণ করবেন নাকি বিমানবন্দরে ফেরত দেব?
এখানে সাক্ষর করুন
এখানে
ঠিক আছেন তো?
- কেন? - আপনার চোখ
এলার্জির সমস্যা
চাকুরীটা পাল্টান
অনুগ্রহ করে কী বলবেন, তাজরীসের বাস স্টপেজটা কোনদিকে?
- কেমন আছো? - এখানে কী করছো?
অনেক দিন পর
- কবে আসলে? - গতকাল
ক্ষমা করবেন
না জানিয়েই চলে এলে
ওকে চিনতে পারছো?
অনেক বড় হয়ে গিয়েছে
ভালো আছো?
ভালো
- দুপুরে খেয়েছো? - তাহলে এখানে এসেছি কেন?
কি শুভ্র চেহারা
ছোটবেলার কথা মনে আছে
সাইকেলে করে এখানে আসতে?
ও লী ছিল, সে লুসি
ভুল হয়ে গেল,ক্ষমাপ্রার্থী
দুজনের মধ্যে তালগোল পাকিয়ে ফেললে
- বসো,বসো - ভেলেরিয়া কোথায়?
ডাকছি
তোমার একজন পুরনো বন্ধু এসেছে
কে?
আহমেদ?
ভেলেরিয়া, কেমন আছো?
- তুমি কেমন আছো? -দেখে খুব ভালো লাগছে
তোমাকে অনেক মিস করেছি
লুসির কথা মনে আছে?
ছোট্ট লুসি?
এখন আর ছোট নেই,,,
কি সুন্দর লাগছে!
তোমরা এখনো একসাথে আছো?
দুজনের মধ্যে এখনো মনোমালিন্য হয়নি
এতোদিনেও হয়নি?
দুজনের পতাকার রং তো এক!
কী বললো?
বকবক করছে,করতে দাও
তোমার মা কেমন আছে?
ভালো
- কোর্টে গিয়েছিলে? - হ্যাঁ
- তাহলে সব শেষ? - অনেক আগেই তো শেষ হয়ে গিয়েছে
এখনো কিমা পছন্দ করো?
কি হলো?
ঐ লোকটা,,,
ততোটা খারাপ নয়
সেও কঠিন সময়ের মধ্য দিয়ে যাচ্ছে
একটু মানিয়ে নিলেই হবে
অসুস্থ স্ত্রী আর সন্তান নিয়ে খুব সংকটের মধ্যে আছে
কী করে মা বিবাহিত একজনকে বিয়ে করতে পারে?
তার স্ত্রী তো কোমায়,,
সেতো জীবিত!
এখনো মরে নি
সেটা ওর সমস্যা
সে কেন কোমায় জানো?
না
আমি কীভাবে জানব?
মা তোমাকে বলেনি?
না
সে আত্মহত্যা করতে চেয়েছিল
বিষণ্নতার কারণে?
লুসি, কী হয়েছে?
আমার দিকে তাকাও
চলো, বাহির থেকে হেটে আসি
- কী হয়েছে? - একটু বাহিরে যাচ্ছি
চল লুসি, উঠো
ওকে পেছনের ঘরে নিয়ে যাও
মা কেন আত্মহত্যার কথা বলেনি বুঝতে পারছো?
শান্ত হও, আমরা পরে কথা বলব
মা চায়না সত্যটা কেউ জানুক
কী?
তাদের অবৈধ সম্পর্কের কারণে
এতোটা নিশ্চিত হয়ে তুমি বলতে পারো না
বিশেষত এই বয়সে
যতোটা ছোট ভাবছো আমি ততোটা নই
দুঃখিত
আমি চাই না তারা একত্রে থাকুক
সেটা কী তোমার অথবা আমার কথায় হবে?
এখানে আমি আগন্তুক
যদি তারা বিয়ে করে,আমি ঐবাড়িতে পা মাড়াব না
তোমার মা প্রেগনেন্ট
মিথ্যা কথা
দাঁড়াও
দাঁড়াও বলছি
তুমি জানো মা কেন ঐ বিদঘুটে লোকটার সাথে থাকতে চায়?
কারণ সে দেখতে তোমার মতো
পকেট থেকে চাবিটা নাও
এই পকেটে
শুভ সন্ধ্যা
ভিজে গিয়েছো
প্রবল বৃষ্টি
কফি খাবে?
স্যুটকেসের জন্যে এসেছি
শেষ ট্রেনটা মিস করতে চাই না৷
এখানে
বৃষ্টি থামলে যেও
এতো জলদি থামবে না
- লুসি ফিরেছে? - না, রং লেগে যাবে
ভেঙ্গে গিয়েছে
- ওর বন্ধুদের কল করেছো? - না
আমার আর সহ্য হচ্ছে না
তুমি কি ওর সাথে কথা বলেছো?
হ্যাঁ
তোমার কাছে কি রশি হবে?
এখানে একটা আর ঐ ঘরে বাকীগুলো আছে
রশি খুঁজে দেখো
বাচ্চারা কি ঘুমিয়ে গিয়েছে?
না
সুইচটা দাও
বাচ্চাদের একটু ডাকবে? তাদের জন্য কিছু উপহার এনেছি
- ফুয়াদকেও? - অবশ্যই
ওকে দেয়া উচিত হবে না
আজকে ওর জন্য কিনে এনেছি
ওকে কিছু না দিলে খুশি হব
কেন?
সে একটা ভুল করেছে
তার শাস্তি পাওয়া দরকার
তাহলে দুজনকেই শাস্তি দিতে হবে
আমি আমার ছেলের কথা বলছি
ওরা কী করেছে?
স্যুটকেস থেকে উপহার গুলো বের করে ফেলেছে
কিন্তু এগুলো তো ভেতরেই আছে
অামি আবার ঢুকিয়ে রেখেছি
ওদেরকে ছাড় দেয়া উচিত হবে না
স্যুটকেসটা খোলা ছিল, ওদের দোষ কোথায়?
তাদের ক্ষমা চাইতে বলব
ক্ষমা চাইলেই সব সমাধান হবে?
উপহারের কথা তাদের আগেই বলেছি
এখন তো মিথ্যাবাদী হয়ে যাব
ঝামেলা বাড়িয়ে লাভ আছে?
তাদের যথেষ্ট শাসন করা হয়েছে
আমার মনের কথাটা বললাম
শুভ রাত্রি
শুভ রাত্রি, বাচ্চারা
না
প্রথমে দুজনে ক্ষমা চাও
আমাকে ক্ষমা করে দাও
তুমিও বলো
আমি খুলিনি
কিন্তু তুমি ওর সাথে ছিলে
- কিন্তু আমি করিনি - যাই হোক
দুজনে একসাথে করেছো৷ তুমি ওকে বারণ করনি
বলো,"ক্ষমা করে দিন"
ক্ষমা করে দিন
ওনার দিকে তাকিয়ে বলো
ক্ষমা করে দিন
আসো, উপহার নিয়ে যাও
আসো
তুমি এমন ভান করলে যেন আমি করেছি
আমি বলেছি, "আমি করিনি"
তাতে তো আমাকেই দোষী বানালে
- তুমিই তো করলে - না
তুমি বলেছিলে স্যুটকেসটা খোলা
নাহলে আমি কখনো যেতাম না
আমার কথা শুনতে গেলে কেন? না গেলেও পারতে
তুমি একটা একগুয়ে
তাই হেলিকপ্টার পাও নি রংপেন্সিল পেয়েছ
চুপ
- পাগল - চুপ কর
- উন্মাদ - চুপ
সাইজ ঠিক আছে তো?
আমি আগের সাইজেই পরি
লুসির জন্যেও উপহার এনেছি
পরে দিয়ে দেব
ধন্যবাদ, আহমেদ
সিগারেট খাওয়া বন্ধ করবে
কখনো তো এতো রাত করেনি
- খুঁজতে যাচ্ছি - কোথায়?
আশাপাশেই,রাস্তায় অথবা স্টেশনে৷
চাবি কোথায়?
তোমাকে দিয়েছিলাম
আমি কি আসব?
চাইলে, আসতে পারেন
লুসি ওর সাথে আসতে চাইবে না
রেস্টুরেন্টে সে কান্না করেছিল কেন?
তুমি কীভাবে জানলে?
শাহরিয়ারকে কল করেছিলাম৷ বললো অনেক কান্না করেছে৷
কখনো এতো রাত করে না
তুমি ওকে কী বলেছো?
তুমি যে প্রেগনেন্ট সেটা ওকে জানাওনি?
তুমি জানিয়েছো?
ভেবেছিলাম এতে ও মেনে নেবে
একারণেই ও আসছে না
- বলাটা উচিৎ হয়নি - বুঝতে পারিনি
এতো গোপনীয়তার কী আছে?
একদিন তো জেনেই যাবে
এই সময়ে না বলাটাই ভালো ছিল
তুমি প্রেগনেন্ট এটা নিয়ে ওর সমস্যা নেই
তাহলে?
ওর সমস্যা কোথায়?
ও সবকিছু জেনে গিয়েছে
সবকিছু মানে?
- চাবি খুঁজে পাচ্ছি না - খুঁজে দেখ
পরে কথা বলবো
সবকিছু জেনে গিয়েছে বলতে কী বুঝাতে চাইছো?
বুঝতে পারছি না
তোমার সম্পর্কের কারণে ওর স্ত্রী আত্মহত্যা করতে চেয়েছে
- আত্মহত্যা করতে চেয়েছে কারণ আমরা,,,, - কালকে সব বলব
চাবি তো এখানে নেই
- পেয়ে গেছি - তাহলে এখানে কী?
কী বুঝাতে চাইছো?
এখানে আসাতে কী কারো সমস্যা হচ্ছে?
- না, কিন্তু... - বাদ দাও
দাঁডান, আমি আসছি
আহমেদ?
কী?
ওর স্ত্রী কিছু দিন ধরে বিষণ্ন ছিল
যতবার দোকানে গিয়েছি ততোবারই ওকে অসুস্থ দেখেছি
অসুস্থ ছিল কেন?
কেন বলতে কী বুঝাতে চাইছো?
কিছু না, বাদ দাও
খুলে বল,না হলে এমন কিছু বলার দরকার নেই
তুমি বললে যখনই তাকে দেখেছো অসুস্থ মনে হয়েছে
অসুস্থ মনে হয়নি,সে অসুস্থ ছিল
সে থেকেই অসুস্থ
বাদ দাও, ব্যাপারটা বেশিদুর চলে যাচ্ছে
তুমি কি বলতে চাইছো সব দোষ আমার?
আমি কিছুই বলতে চাইছি না
তোমার মেয়ের সাথে কথা বলতে বলেছিলে
আমি ওর কথাগুলোই তোমাকে বলেছি, এর বেশি কিছু না
সে ভুল বুঝেছে
- ওর সাথে কথা বলতে হবে - কী বলবে?
তোমার কি মনে হয় সে নিশ্চিত না হয়েই বলছে?
আমাকে বিশ্বাস কর না?
তাতে কিছু যায় আসে? আমি শুধুমাত্র,,,
আমাকে বিশ্বাস করছো না কেন?
একটা পাঁচ বছরের শিশুর মা শুধু মাত্র বিষণ্নতার কারণে আত্মহত্যা করতে চেয়েছে কথাটা আমার কাছেও বিশ্বাসযোগ্য মনে হচ্ছে না৷
তুমি এসব বলছো?
নিজের বিষণ্নতার কথা কি ভুলে গেলে?
ওর ছেলের বয়স যখন ৯ মাস ছিল তখনও সে এমন করেছিল
সেটাও কি আমার দোষে? তখন তো আমি তোমার সাথে থাকতাম৷
ছেলেটার জন্মের পর থেকেই ওর বিষণ্নতা শুরু হয়েছে
তুমি জানো সামির কি পরিমান টাকা ওর পেছনে খরচ করেছে?
কতদিন থাকবেন?
রিটার্ন টিকেট কিনিনি
আপনি না এসে আইনজীবীকে পাঠালে হতো না?
আমিই আসতে চেয়েছি
বাচ্চাদের আর আন-মারিকে দেখতে ইচ্ছে করছিল
অন্ততো শেষটা যেন ভালো কাটে সেজন্য
ভালো তো আর কাটছে না
ঝামেলা তো এখনো চলছে
না
এমন ভাবার কারণ কী?
চারবছর পর দেখা হবার পরেও ঝগড়া করছেন
দেখেই তো বুঝা যায়
লুসিকে নিয়ে তর্ক করছিলাম
আমাকে নিয়েই লুসির যত সমস্যা
না,ও ভুল বোঝে আছে
কী ব্যাপারে?
খুব গোপনীয়? বলা যাবে না?
- তেমন কিছু না... - তাহলে আমাকে বলুন
আপনি জানেন মারির গর্ভে আমার সন্তান
দুঃচিন্তার কারণে ইদানিং সে প্রচুর সিগারেট খাচ্ছে
ওকে নিয়ে আমিও চিন্তিত
আগে তো সে সিগারেট খেত না
এভাবে চলতে দেয়া যায় না৷ যদি ও মনে করে,,,
ওর কোন সমস্যা নেই, শুধু একটা ভুল বোঝাবুঝি
কী সেটা? আমাদের জীবনটা নরকে পরিণত হয়ে আছে৷
মেরি- আনের কাছ থেকে শুনে নিবেন
ওকে জিজ্ঞেস করতে চাইছি না
আপনার স্ত্রীর সম্পর্কে লুসি ভুল ধারণা পোষণ করে আছে
আমাদের সম্পর্কের কারণে সে আত্মহত্যা করতে চেয়েছিল, এমন?
আপনি তো জানেন
আপনাদের কথাবার্তা থেকে শুনেছি
আড়ি পেতেছেন?
একটা নির্বোধ কাস্টমারের কারণে এমনটা হয়েছে
ওনি সবসময় বিষণ্ন থাকতেন?
ঐসময় ও দোকানে না থাকলে এমনটা ঘটত না
কিছুই হতো না
লুসির বিশ্বাস ফেরাতে কী করতে পারি?
আমার কর্মচারীর সাথে ও কথা বলুক,ঘটনার সময় সে উপস্থিত ছিল
পুলিশকে জানানো উচিত
আগে কী কখনো সারারাত বাহিরে ছিল?
না,এই প্রথম
হয়তো ওর বাবার কাছে গিয়েছে
ব্রাসেলে?
ওনি তো প্যারিসে থাকত?
ব্রাসেলে চলে গিয়েছে
সে কী একা যেতে পারবে?
না
বাবার সাথেও ওর সম্পর্ক ভালো না
তুমি কী চাও আমি ফোন করি?
তুমি করলে ভালো হয়
মনে হচ্ছে ব্রাসেল যায় নি
আচ্ছা, আমি করছি
নাম্বারটা দাও
শাহরিয়ার দুইবার কল করেছিল৷ ওকে কল করবে৷
- টেলিফোন কোথায়? - রান্নাঘরে
এমন ধারনা সে কোথায় পেল?
কীসের ধারণা?
সেলিনের আত্মহত্যার ব্যাপারে
জানি না
না
ধন্যবাদ
ধন্যবাদ, ভালো থেকো
- এখানে - এটা কী?
ওর বাবার নাম্বার
সাবধানে কথা বলো,ও অল্পতেই ভরকে যায়
ও শাহরিয়ারের বাসায়
রেস্টুরেন্টে গিয়ে বসে ছিল তাই শাহরিয়ার বাসায় নিয়ে গেছে
শাহরিয়ার দুইবার ফোন করেছে
খবরটা কেন দেয়নি?
চিন্তায় আমি মরে যাচ্ছি
- আমাকে,,,, - আমাকে কেন বলেনি?
চিন্তায় আমি পাগল হয়ে যাচ্ছি,তার কী ভাবা উচিৎ ছিল না?
আমি বুঝিয়ে বলছি,,
তুমি কী বুঝাবে?
তুমি কেন বুঝাতে আসবে?
- কী হয়েছে? - কিছুদিন
আমাকে না জানিয়ে কিছু করার জন্য আমি নিষেধ করেছিলাম
স্বর উচু করে কথা বলতে নিষেধ করেছিলাম
সে আগে কেন বলেনি?
লুসি বলতে বারণ করেছে
কে?
না বললে থাকবে এ শর্ত দিয়েছিল
-শর্ত মেনে কি করে ১৬ বছরের একটা মেয়েকে লুকিয়ে রাখতে পারেন? - লুকিয়ে রাখা মানে?কী বুঝাতে চাইছেন?
- তিনি কেন লুকিয়ে রাখবেন? - এজন্য সে ক্ষমা চেয়েছে
- একবারও কি সে তার মায়ের কথা ভাবেনি? - চাবি দাও
- কোথায় যাচ্ছ? - ওকে নিয়ে আসতে
এখানে এসে জবাব দিতে হবে
- এখন? - এখনি
সে জানে তোমরা কেউ জানো না
এসবের পরোয়া করি না
আমার বিরুদ্ধে করা নোংরা অভিযোগের ব্যাখ্যা দিতে হবে তাকে
ওর আত্মহত্যায় আমার হাত নেই
তুমি গেলে, ও আসবে না
তাহলে পুলিশ ডেকে নিয়ে আসব
পুলিশ হয়তো আজকে বাসায় দিয়ে যাবে, কাল থেকে কী হবে?
হয় আমার সাথে থাকবে নয় ওর বাবার কাছে যাবে
আমি যতদিন আছি ও আসবে না
জলদি আসো
অনেক কষ্ট দিয়ে ফেলেছি
ছাতা আনো নি?
না
এখানে রাখো
- কীভাবে এলে? - মেট্রোতে করে
টেক্সিতে আসতে পারলে না?
টেক্সি পাইনি
আসতে না আসতেই ঝামেলায় ঝড়িয়ে গেলে
ও কি জেগে আছে?
ঘুমুচ্ছে
- কখন এসেছিল? - রাতে৷তোমাকে খোঁজার জন্য এসেছিল৷
আগে জানাতে পারলে না? ওর মা অনেক রেগে আছে
কীভাবে জানাব? তোমার নাম্বার ছিল না
ওদের বাসায় কল করেছিলাম কিন্তু তুমি ছিলে না
ভয়ে ওর মাকে কিছু বলতে পারিনি
ওর কী হয়েছে?
কিছু ভুল বোঝাবুঝি হয়েছে
ঘুম ভাঙ্গানোর জন্য দুঃখিত৷ তোমার মা অপেক্ষা করছে৷
তোমার মা আসতে চেয়েছিল, আমি বারণ করেছি
উঠো
জ্যাকেট কোথায়?
আমি যাব না
আজ রাতে যাব না
আমি কল করছি তুমি কথা বলো
মেরি-আন? কথা বল
আজকে আমি এখানেই থাকব
রেখে দিলে কেন?
সে রেখে দিয়েছে
চল
না
বিছানা থেকে উঠে আস
কিছু কথা বলবো
কী বলি মনযোগ দিয়ে শুনো
তোমার মায়ের সাথে থাকা আমার শেষ দিন গুলোর কথা তোমার মনে আছে?
মনে আছে?
আমার মনের অবস্থাটা কেমন ছিল মনে আছে?
সব সময় মনমরা হয়ে থাকতাম৷ কাজ করতে ইচ্ছে হতো না
বাহিরে বের হতাম না
সম্পর্কটা নষ্ট হোক তা আমি চাইনি
তোমার মা যখন বিষণ্নতার কারণে আত্মহত্যা করছে বললো
তখনই সে কী চাইছে বোঝে গিয়েছিলাম
একটা বাচ্চা থাকাতেও ওর সমস্যা নেই
তখন কী তোমার আত্মহত্যা করতে ইচ্ছে হয়েছিল?
হয়েছিল
লী আর আমার সামনে কীটনাশক খেয়ে?
মানে?
না
তোমার কী মনে হয় একজন মহিলা তার স্বামীর দোকানে গিয়ে
নিজের ছেলের সামনে কীটনাশক খেয়েছে
শুধু মাত্র আত্মহত্যা করার জন্য?
সে তো ঘরের মধ্যেই ঘুমের ঔষধ খেয়ে মরতে পারতো
সারারাত বসে বসে ভাবলেও
এর কূলকিনারা করা যাবে না
আগামিকাল সামীরের কর্মচারীর সাথে কথা বলব
ও আমাদের সব খুলে বলবে
না,,,,
আমি চলে যাচ্ছি,ওকে আসতে বলে দিও
ফুয়াদ আর আমার এখানে না থাকাটাই ভালো হবে
চলো, ফুয়াদ
উঠো
- আমি যাব না -নেমে আসো
নেমে আসো বলছি
নামো
ধন্যবাদ
কি হয়েছে তোমার?
কথা বললে শুনো না কেন?
আমার দিকে তাকাও
কথা বলার সময় মুখের দিকে তাকাবে
আমি যাব না
কী বললে?
আমি যাব না
কক্ষনো আর এমন করবে না
তাকাও আমার দিকে
এমন করলে কেন?
তোমার বালিশ
লাগবে না
কী হয়েছে?
কী হয়েছে,ফুয়াদ?
- বলো! -মেরির কাছে ফিরে যাব
এখন আমাদের নিজের বাড়িতে থাকতে হবে
তুমি তো বলেছিলে ঐটাই আমাদের বাড়ি
সব সময়ের জন্য
বলেছিলাম, কিন্তু এখন থাকা সম্ভব না
ঐ লোকটার কারণে?
না
আমি যে কথা শুনিনি যে জন্যে?
না,,
লুসি তোমাকে পছন্দ করে না কেন?
ও ভাবছে ওর মাকে আমি দূরে সরিয়ে নিচ্ছি
সেকি আর তার মাকে পছন্দ করে না
অবশ্যই করে
সব বাচ্চারাই নিজের মাকে পছন্দ করে
তোমার মতো সবাই মাকে ভালোবাসে
কিন্তু আমার মা তো বাড়িতে নেই
মাকে দেখতে যাবে?
না
কেন?
আমার ভয় করে
তোমার মাকে?
সে তো মৃত
এমন কথা বলে না,ফুয়াদ৷
মৃত হলে তো হাসপাতালে
এতো মেশিন লাগিয়ে রাখত না
মেশিন খুলে দিলে কি মরে যাবে?
তাহলে খুলে ফেলে না কেন?
খুলে ফেললে তো মারা যাবে
সে তো মরতেই চায়
কী বলছো এসব?
মরতে চায় বলেই কীটনাশক খেয়েছে
দুঃখিত, বাবা
এই যে
এই দাগগুলো
ওর স্ত্রীও কি এখানে কাজ করত?
হ্যাঁ, কিছুদিন ধরে করতো
সামির ওকে নিয়ে আসতো
ঐদিন সেলিন প্রচন্ড ঝগড়া করে,,
সেলিন কি সামিরের স্ত্রী?
হ্যাঁ, সামিরের স্ত্রী
এক কাস্টমারের সাথে প্রচন্ড ঝগড়া করে
ড্রাই ক্লিনারে ত্রুটি থাকায় কাপড়ে দাগ লেগে গিয়েছে বলে কাস্টমার অভিযোগ করে
আর সেলিন বলে কাপড়ে আগে থেকেই দাগ লেগে ছিল
এতটুকুই?
আমি পরেরদিন পরিষ্কার করে দেয়ার আশ্বাস দেই
এতে সেলিন অামার উপর ক্ষেপে যায়
"তোমার এতো সাহস?"
"আমি তোমার মনিব"
"দাগ ক্লিনারের ত্রুটির কারণে লাগেনি"
এই বলে কাপড়টা নিচে ছুড়ে ফেলে দেয়
তারপর কাস্টমার পুলিশকে ফোন করে
আমি দোকান থেকে চলে যেতে চেয়েছি
- তুমি কি এখানে অবৈধভাবে কাজ কর? - হ্যাঁ
কিন্তু সেলিন আমাকে স্বাক্ষী হিসেবে থাকতে বলল
যাতে আমি বলি আগে থেকেই কাপড়ে দাগ লেগে ছিল
ওর অলক্ষ্যে আমি সামিরকে ফোন করে আসতে বলি
সামির এসে কাস্টমারের কাছে ক্ষমা চায়
নতুন পোশাক কেনার জন্য টাকা অফার করে
সেলিনকে ক্ষমা চাইতে হবে
এই শর্তে কাস্টমার রাজি হয়
সেলিন ক্ষমা চাইতে রাজি হয়নি
সেলিন আমাকে ধমকাতে শুরু করে
কেন আমি সামিরকে ডেকেছি
ব্যাগ নিয়ে আমি বেড়িয়ে যাচ্ছিলাম
হঠাৎ সামির এসে আমার হাত,,,
আমার হাত ধরে
আমাকে থেকে যেতে অনুরোধ করে
প্রয়োজনে ওর স্ত্রী থাকবে না
কিন্তু আমাকে থাকতে হবে৷
কাস্টমার আর আমার সামনে সামির
সেলিনকে দোকান থেকে বের করে দেয়
ঘটনার কতদিন পরে সে কীটনাশক খেয়েছিল?
চার-পাঁচ দিন
আমি যাই?
ধন্যবাদ
- আমাদের কি চা দেবেন না? - দিচ্ছি
একারণেই মন খারাপ করে ছিলে?
ছোট খাট ব্যাপারগুলোই তোমার মন খারাপ করে দেয়
কীটনাশক খাওয়ার আগের দিন
মা আর সামিরের প্রেমঘটিত সব ই-মেইল সেলিনকে ফরোয়ার্ড করে দিয়েছিলাম
এখন তুমি কী করবে?
ব্রাসেলে চলে যাব
বোকার মতো কথা বলো না
এক মুহূর্তও ওখানে থাকতে পারবে না
মায়ের কাছেই ফিরে আসতে হবে
এমন কারো মুখোমুখি হতে চাই না যার স্ত্রী আমার কারণে মৃত্যুশয্যায়
তার ছেলেটাকে আমার সহ্য হয় না
এখানে বসো
- আমার সাহায্য চাও? - মাকে কিছু বলো না
- শুনো -না, না৷ আমি চাই না মা জানুক
বসতে বলেছি
বসো
তোমাকে বলাটা উচিৎ হয়নি
শুনো কি বলছি
তোমার সামনে দু'টি রাস্তা
হয় এসব কথা নিজের মাঝে চাপা রেখে সারাজীবন কাটিয়ে দাও
অথবা মাকে সব খুলে বলো
বললে কী লাভ হবে?
হয়তো বিয়ের সিদ্ধান্ত পরিবর্তন করবে
সিদ্ধান্ত আগেই নিয়ে ফেলেছে তাই মা প্রেগনেন্ট
বাচ্চা জন্ম দেয়ার পরেই সত্যটা জানতে পারবে
কিন্তু তাতে অনেক দেরি হয়ে যাবে
তাকে বলার প্রয়োজন মনে করলে এতোদিনে বলে ফেলতাম
প্রয়োজন মনে করা বা না করার বিষয় না
নিজের মনকে জিজ্ঞেস করো ব্যাপারটা জানানো তোমার মায়ের জন্য গুরত্বপূর্ণ কিনা
তার জানাটা জরুরী
মা
কি খবর
- দরজাটা খুলে দেবে? - চিপস এসেছো
হ্যাঁ, এনেছি
তুমি এখানে?
এতোক্ষন লুসির সাথে উপরে ছিলাম
ঠিক আছো তো?
তোমাদের মিটিং কেমন হলো?
কীসের মিটিং?
সামিরের কর্মচারীর সাথে
হ্যাঁ, ভালো
তারপর?
আমি প্যারিস আসছি এ খবর কি লুসিকে জানিয়েছিলে?
না
তাহলে সে কী করে জানল?
সে জানত নাকি?
- কীভাবে? - জানি না
হয়তো সে তোমার ই-মেইলগুলো পড়েছে
কোথায় রাখব?
কী হয়েছে বলো?
চলো বাহিরে একটু হেটে আসি
না, আমি ক্লান্ত
কী হয়েছে,আহমেদ?
তুমি কি বাবার সাথে থাকবে?
তোমার সাথে আমিও যাব
তোমাকে মায়ের সাথে থাকতে হবে
আমি তোমার সাথে থাকতে চাই
বাজে সিদ্ধান্ত
বাবার স্ত্রী একটা দজ্জাল মহিলা
সব ঠিক হয়ে যাবে
আহমেদের কথা কি সত্যি?
কেন এমনটা করলে?
আমি তোর কী ক্ষতি করেছি?
থামো,মারি
কী করছো তুমি?
শান্ত হও
ধীরে,,
- থামো - আমাকে বাধা দেবে না
তুমি বলেছিলে এমনটা করবে না
বাড়ি থেকে বেড়িয়ে যাও
- এখান থেকে সরে যাও - আমাকে ছেড়ে দাও
ও যথেষ্ট কষ্ট পেয়েছে
আমিই তাকে বলতে বলেছিলাম
তোমাকে না জানালেই পারতো
তুমি এমন করতে না
- সেটা কি ভালো হতো? - তুমি চুপ করবে!
এখানে কী করছো? বেড়িয়ে যাও
এ বাড়িতে তোমার মুখ দেখতে চাই না
- চোখের সামনে থেকে সরে যাও - থামো
একটু বাহিরে যাও
যাও, মা
ভুলে যেও না ই-মেইলগুলো তুমি লিখেছিলে
সে শুধু ফরোয়ার্ড করেছে
তোমার কথা শুনতে চাই না৷ বেড়িয়ে যাও৷
তোমার লেকচার খুব বিরক্ত লাগে
- সহ্য হয় না - আমি লেকচার দিচ্ছি না
লুসির সাথে কথা বলার জন্যই আমাকে আসতে বলেছিলে
লুসির সাথে কথা বলার জন্য আসতে বলিনি
চারবছর পর আসতে বলেছি ডিভোর্স পেপারে সাইন করার জন্য
যাতে তোমার মুখটা আর দেখতে না হয়
শুনো
আসার জন্য গতবছর বলতে পারলে না?
আমি এখানে এসে কেন তোমাদের ঝামেলায় নিজেকে জড়িয়ে ফেলেছি,,
আস্তে কথা বলো
তুমি বিয়ে করছো সেটা জানতে না পেরে?
তোমাকে পাঠানো ই-মেইল গুলো পড়ো
- হোটেলটা পর্যন্ত বুক করোনি - কী?
তুমি আমাকে তার ছেলের সাথে ঘুমুতে বাধ্য করেছো
কেন?
- আমি ই-মেইল পাঠিয়েছি ... - আমাকে এখানে এনেছো প্রতিশোধ নিতে
এটাই আসল কথা
হ্যাঁ,সেটাই চেয়েছি, খুশি?
কোর্টে যাওয়ার আগে
তুমি প্রেগনেন্ট সে খবর দিলে
কেন?
তোমার কি বাহিরে যেতে ইচ্ছে করেনা?
ঈশ্বরের দোহাই
প্লিজ,,,
ও চলে যাচ্ছে
লুসি,কোথায় যাচ্ছো,দাঁড়াও
আমাকে শাসনোর ক্ষমতা তাকে কে দিয়েছে?
প্লিজ,বিষয়টা নিয়ে আর জলঘোলা করো না
- তোমার মা অসুস্থ - তুমি কেন তাকে বলতে গেলে?
তুমি রাজি হয়েছিলে
তুমি আমাকে বাধ্য করেছো
আমি তোমার কষ্টগুলো লাঘব করতে চেয়েছি
কষ্ট কি লাঘব হয়েছে?
আমি খুব আনন্দে আছি?
দাঁড়াও
আমাকে কিছু টাকা ধার দিতে পারবে?
দাঁড়াও, আমিও তোমার সাথে আসছি
দাঁড়াও
আমি যাচ্ছি
একটা প্রশ্ন করি?
করো
ঐ ই-মেইল গুলোতে কী ছিল?
জানি না
ফিরে এসো
আহমেদ, আমার দিকে তাকাও
অতীত নিয়ে ভাবা বন্ধ করো
মিত্রা আর আমার কথা মনে আছে?
তুমি আর আমি ছাড়াই জীবন চলে যাচ্ছে
মাঝে মাঝে ভাবি চারবছর আগে যদি চলে না যেতাম,,,
তাহলে একবছর আগে চলে যেতে
কিংবা দু'বছর আগে
তুমি আসলে ঠিক এখানকার জন্য না
শুরু থেকেই আমি বলে আসছি
তোমাকেই বেছে নিতে হবে
দুনৌকায় পা দিয়ে চলা যায়না
একসময় তা নিজে থেকেই আলাদা হয়ে যায়
তুমি কি ওকে(সামির) বলতে চাও?
বলাটা উচিৎ হবে না
ঘুমাতে যাও
লাইটটা অফ করে যেও
- সামির আছে? - হ্যাঁ, উপরে
হ্যালো
হ্যালো,ফুয়াদ
- কেমন আছো? - ভালো
- তুমি কি ব্যস্ত? - না
ভেতরে আসো, আমি এখনি আসছি
- এসব কী? - ওর(সামিরের স্ত্রী) পারফিউম৷
এগুলো হাসপাতালে নিয়ে যাচ্ছি
নার্স বললো শুধু ঘ্রাণশক্তির নার্ভটাই বেঁচে আছে
এটা তো তোমার
ও অনেক পছন্দ করত
কী হলো?
কিছু না
ভেতরে যাচ্ছো না কেন?
আমাকে যেতে হবে
যখন তুমি নিজের আবেগ লুকিয়ে রাখো সেটা ভালো লাগে না৷
আমি কিছু লুকোচ্ছি না
বলতে চাইছো তুমি সুখি নও?
ওর(সেলিন) সাড়া পাবার জন্য অধীর হয়ে আছো, তাইনা?
কী বলতে চাইছো?
তোমার স্ত্রী আর আমাকে নিয়ে দ্বন্ধে আটকে গেছো
সারারাত ধরে এসব ভেবেছো?
অনেকদিন ধরেই ভাবছি
কবে থেকে?
মানে?
গত সপ্তাহ থেকে তুমি কেমন যেন হয়ে গেছো
কিন্তু বলার জন্য এতোদিন সাহস পাইনি
আমি যা বলছি তা সত্য কিনা জানি না
কী ভাবছো?
আমি শুধু তোমার স্ত্রীর শূন্যস্থানই পূরণ করতে এসেছি
তোমার জীবনের কার শূন্যতা আমি পূরণ করছি?
- কারো না - ঠিক বলছো তো?
তোমার ব্যর্থ বিয়ের শুন্যতা আমি পূরণ করছি না?
তোমার বাচ্চা আর রাখতে পারব না
ওটা একটা দূর্ঘটনা ছিল
আমিও এটা রাখতাম না
পেটে বাচ্চা নিয়েছিলে ঐলোকটির স্মৃতি মুছে ফেলতে
নিজেকে সান্ত্বনা দিয়েছো সব শেষ হয়ে গেছে ভেবে
কিন্তু তুমি তাকে ভুলতে পারোনি
নাহলে তুমি তাকে হোটেলে তুলতে
তোমার মনের অবস্থাটা আমি বুঝি না?
তোমাকে আর বুঝতে চাই না
আমি জানি আমাদের কারণে তোমার স্ত্রী আত্নহত্যা করতে চেয়েছিল
এ ব্যাপারে ওকে টেনে আনবে না
-লুসি সব জানে -তোমার উন্মাদ মেয়ের মতো কথা বলছো
যদি ও জানতো
তাহলে আমাকে বলতো
আমার সম্পর্কে কিছু জানতে চায়নি?
কী জানতে চাইবে?
এই মনে করো,,
মাঝে মাঝে কেন আমি আসি
ও তোমাকে কাস্টমারই ভাবতো
তোমাকে সন্দেহ করেনি?
না
ও এমনি
জানতে পারলে প্রচন্ড কষ্ট পেত
ও একটু সংবেদনশীল
লুসি আমাদের সব ইমেইল ওকে পাঠিয়েছে
ই-মেইল এড্রেস পেল কোথায়?
তোমার স্ত্রী দিয়েছে
কিন্তু তাদের তো দেখা হয়নি
লুসি দোকানে ফোন করেছিল
আমাদের মধ্যে চালাচালি হওয়া ই-মেইলগুলো
লুসি দিতে চেয়েছে
তোমার স্ত্রী নিয়ে নেয়
কবে ফোন করেছিল?
কীটনাশক খাওয়ার আগের দিন
নাইমা, একটু এদিকে আসো
সেলিনের সাথে ঝগড়া হবার পর,,,
তোমার তো মনে আছে আমি ওকে বের করে দিয়েছিলাম
এপর কি কখনো দোকানে এসেছে?
না
ঘরে ঢুকার সময়ও আসে নি?
আমি তাকে দেখিনি
একবারের জন্যেও আসেনি?
কীটনাশক খাওয়ার দিন এসেছিল
আগের আসে নি?
না, কেন?
একজন বললো সে নাকি ফোন করে আমার স্ত্রীর সাথে কথা বলেছিল
তুমি যাও
হ্যালো,মেম
এগুলো রাখো, আমি একটু আসছি
আমাকে ক্ষমা করে দাও,মা
প্রতিজ্ঞা করো আমার সাথে কখনো মিথ্যা বলবে না
আমি কখন মিথ্যা বললাম?
ই-মেইল পাঠানো নিয়ে মিথ্যে বলেছো
প্রতিজ্ঞা করো
করো
তোমার কেন মনে হলো আমি মিথ্যা বলেছি?
কীটনাশক খাওয়ার আগের দিন সেলিন দোকানে ছিল না
ওর সাথে আমি কথা বলেছি
- না - বলেছি
ও উচ্চারণে বিদেশী টান ছিল
কিন্তু ওর স্ত্রী ফরাসী(ফ্রান্স দেশীয়)
শুভ সকাল
কেন করলে?
কী?
- বলো, কেন করলে? - কী করেছি?
আমার স্ত্রী সেজে ই-মেইলগুলো এনে কেন সেলিনকে দিয়েছিলে?
ক্ষমা করে দাও
ক্ষমা চাইতে বলিনি, কেন দিয়েছো জিজ্ঞেস করেছি
জবাব দাও
ও আমাকে পছন্দ করতো না
তোমাকে পছন্দ করতো না?
- তুমি কি তার ক্ষতি করেছো? - না
তাহলে পছন্দ করতো না কেন?
আমাদের নিয়ে সে সন্দেহ করেছিল
কীসের সন্দেহ? কেন করবে?
বেআইনি হওয়া সত্ত্বেও আমাকে নিযুক্ত করায়
ও আমাদের নিয়ে সন্দেহ করতো
ও কি তোমাকে এমনকিছু বলেছে?
না
তাহলে কোন সাহসে এসব বলছো?
ও সবসময় আমার পিছু লেগে থাকত, তাই ভাবলাম,,,
ভাবলে?
বেড়িয়ে যাও
ও কখনো তোমাকে বের করে দিতে বলেনি
- কিন্তু ও এমনকিছু,,, - বেড়িয়ে যাও!
,,,করতো যাতে তুমি আমাকে বহিষ্কার করে দাও
কী করতো?
বলো, কী করতো?
- অনেক কিছু - বলো
কী?
মাপ করে দাও
বলতে বলেছি
ঝগড়ার দিন
কাস্টমার যখন পুলিশকে কল করে
সেলিন আমাকে পুলিশের সামনে থাকতে বলেছিল
তাতে কী হয়েছে?
আমাকে পুলিশের কাছে ধরিয়ে দিতে চেয়েছে
এতোটুকুই?
এই কারণেই ও এখন কোমায়?
বেড়িয়ে যাও
ঐ পোশাকটা আমিই মেশিন থেকে বের করেছিলাম
তারপর আয়রন করে প্যাকেট করেছি
- ওখানে দাগ ছিল না - বেড়িয়ে যাও
সেই দাগ লাগিয়েছিল
আমি এখানে একবছর ধরে আছি
কোনদিন আমি এমন দাগ দেখিনি
বিনিময়ে তোমাকে কত দেই?
প্রত্যেকদিন এখানে কাজ করি
কাপড়ে কোন দাগ ছিল না
লন্ড্রির কাজ আমিই করি৷ কোন কাপড়েই দাগ থাকে না
শপথ করে বলতে পারি সেলিনই দাগ লাগিয়েছিল
বেড়িয়ে যাও
যাও
আমি ওকে বোঝানোর চেষ্টা করেছি যে আমাদের মাঝে কোন সম্পর্ক নেই
তুমি কারো চিন্তায় মনমরা হয়ে থাকতে
সেলিন ভেবেছিল সেটা আমি
ঝগড়ার দিন তুমি
আমার পক্ষ নিয়ে,হাত ধরে আমাকে থাকতে বলেছিলে
সাথে সাথে ওকে বের করে দিয়েছিলে
একনজর ওর চোখের দিকে তাকিয়েছিলাম
সেখানে ছিল ঘৃণায় ভরা ক্রোধ
শুধু তোমার কারণে
আমার স্ত্রী
আটমাস ধরে হাসপাতালে
শুধু মাত্র আমার কারণে না
তুমি সেলিনের ই-মেইল এড্রেস মেয়েটাকে দিয়েছো
যদি সে মেইলগুলো পড়তো, তাহলেতো সব বুঝে যেত
তাহলে কেন আমার সামনে এসে কীটনাশক খেয়েছে?
ফার্মাসির সামনে গিয়েও খেতে পারতো
অথবা তোমার সামনে
আমার সামনে কেন খেলো?
নাইমা
ওকি আর আসবে না?
কে?
নাইমা
না
কেন?
কারণ সে একটা ভুল করেছে
কিন্তু সে তো ক্ষমা চেয়েছে
কিছু বিষয় ক্ষমার অযোগ্য
যেমন?
হাতে কি হয়েছে?
কিছু না
আমি লী'র কাছে যাব
এখন সম্ভব না
তাহলে কখন?
কখন?
মায়ের শরীরের কন্ডিশন জানার পরে
কবে জানবো?
জানি না
এখানে আমার ভালো লাগে না
তাহলে নিচে নেমে আসো না কেন?
নিচেও ভালো লাগে না
হ্যালো
উপরে যাও,ফুয়াদ
কেমন আছো?
তারপর কি মেরি'র সাথে যাব?
তোমার জিনিসপত্রগুলো গুছিয়ে নাও
মার জন্য একটা ছবি আঁকবে, ঠিক আছে?
বসো
সে আমাদের ই-মেইলগুলো পেয়েছিল?
জানি না
ই-মেইলগুলো পড়লে
আমাকে কিছু একটা বলতো
কাস্টমারের সাথে ঝগড়া করার পর থেকে শেষদিন পর্যন্ত,,
ওর সাথে কথা বলিনি
সে যদি মেইলগুলো পড়তো
তাহলে তো সে
উৎদ্বিগ্ন হয়ে পড়তো
ওকি উদ্বিগ্ন ছিল?
হয়তো
জানি না৷ আমরা বর্তমান নিয়ে কথা বলি৷
অতীতের কথা বাদ দাও
তোমার গর্ভে আমাদের সন্তান এটাই মূখ্য বিষয়
আমাদের সব ভুলে যেতে হবে
সেটা সম্ভব?
সম্ভব করতে হবে
সম্ভব না হলে?
তোমার কবজির কি অবস্থা?
এখনো ব্যাথা করে
ডাক্তারের কাছে গিয়েছিলে?
ক্যালসিয়ামের অভাব, বাচ্চা সব ক্যালসিয়াম নিয়ে নিচ্ছে
বাচ্চা নিলে যে কতদিন হলো?
দুইমাসের একটু বেশি
আমি ভাবলাম রং করতে গিয়ে হাতে ব্যাথা পেয়েছো
জানি না
হবে হয়তো
চলে যাবার আগে তোমাকে কিছু বলতে চাই
কী ব্যাপারে?
চার বছর আগে তোমাকে ছেড়ে যাবার ব্যাপারে৷
বলার প্রয়োজন নেই
- শুধু বলতে চাই কেন আমি... - না
আমি আর অতীত হাতড়াতে চাই না
বাদ দাও
ঠিক আছে, তাহলে
তোমার জিনিসপত্রগুলো?
ওগুলোর আর দরকার নেই
নিয়ে যাও
বিদায়
কি করছো?
হেলিকপ্টারটা নামাচ্ছি
ওটা আটকে আছে
ভেঙ্গে যাবে তো!
না,ভাঙ্গবে না
- পেয়েছো? - আরেকটু,,
সাবধানে,,আরেকটু,,
নামাও
- চলে যাচ্ছো? - হ্যাঁ
চলে যাচ্ছি
- বিদায়, ফুয়াদ - বিদায়
বিদায়
দুর্ভাগ্যবশত ওনার কোন প্রতিক্রিয়া পাওয়া যায়নি
- একটুও না? - না
পেটে আঁচড় দেয়াটা কি অনৈচ্ছিক ছিল?
এমনটাই মনে হচ্ছে
টেস্ট করে চেতনা ফেরার কোন লক্ষণ পাওয়া যায়নি
ও তো আগে কখনো আঁচড় দেয়নি
আমি বলতে পারব না
বেড থেকে সরানোর সময় হয়তো নার্সই এমনটা করেছে
এরকম রোগীর চামড়া খুব নরম থাকে
ডাক্তার
এ ব্যাপারে নিশ্চিত হবো কীভাবে?
আরও কিছু টেস্ট করতে হবে
ঐ টেস্টগুলোতে যদি নেগেটিভ আসে তারপরও সন্দেহ থেকে যাবে
এসব ক্ষেত্রে নিশ্চিত হয়ে কিছু বলা যায় না
বেডের পাশেই পারফিউম গুলো রাখা আছে
ক্ষমা করবেন
- সব গুলো দিয়েই কী টেস্ট করেছেন? - কয়েকটা দিয়ে করেছি
যদি পারফিউমের গন্ধ পেয়ে থাকো
আমার আঙ্গুলটা চেপে ধরো,সেলিন৷
বাংলা সাব দিয়ে মুভিটি দেখার জন্য অসংখ্য ধন্যাবাদ
ভাবানুবাদ ও সম্পাদনায়- আনিসুর রহমান